1 00:00:36,583 --> 00:00:38,000 Kamu siap, gadis-gadis? 2 00:00:38,625 --> 00:00:41,125 Ayo pergi, klan Kelly. Kita sedang terbakar siang hari. 3 00:00:41,625 --> 00:00:43,541 Awan mulai cerah. Waktu yang tepat untuk berlayar. 4 00:00:43,625 --> 00:00:46,166 - Apakah kamu mendapatkan pendingin anggurku? - Bagaimana menurutmu? 5 00:00:47,125 --> 00:00:49,500 Aku ingin jaket pelampung untukmu sebelum kita naik perahu. 6 00:00:49,583 --> 00:00:51,250 Apakah kita harus melakukan ini setiap akhir pekan? 7 00:00:51,333 --> 00:00:53,166 Apakah Anda tahu betapa beruntungnya Anda? 8 00:00:53,250 --> 00:00:55,375 Berapa banyak gadis yang kamu kenal siapa yang punya keluarga dengan perahu? 9 00:00:55,458 --> 00:00:57,916 - Bahkan tidak punya motor. - Catherine Alexis. 10 00:00:58,000 --> 00:01:00,375 - Ini Lexy sekarang. - Tentu saja. 11 00:01:00,458 --> 00:01:01,916 Masuk saja ke dalam perahu. 12 00:01:03,291 --> 00:01:05,875 Um, bolehkah aku memberimu saran? 13 00:01:05,958 --> 00:01:07,625 Aku tidak tahu, Andrea. Bisakah kamu? 14 00:01:08,208 --> 00:01:10,125 Lihatlah apa yang Anda lakukan pada diri Anda sendiri. 15 00:01:10,208 --> 00:01:11,708 Itu bukan nasihat. 16 00:01:12,250 --> 00:01:16,708 Oh, dan, aku tidak tahu. Mungkin, um, buatlah pilihan yang lebih baik. 17 00:01:19,291 --> 00:01:20,541 Juga, 18 00:01:21,625 --> 00:01:23,333 santai saja pada junk food. 19 00:01:23,875 --> 00:01:25,208 Anda akan memberi tip pada kapalnya. 20 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 Bisakah Anda mengambil inhaler saya dari konter? 21 00:01:33,250 --> 00:01:35,625 Katarina! Ayo, labu! 22 00:02:04,666 --> 00:02:06,083 Ibuku biasa berkata 23 00:02:06,166 --> 00:02:09,291 jika kamu akan melakukan sesuatu, sebaiknya Anda melakukannya dengan benar. 24 00:02:12,416 --> 00:02:14,250 Dan seperti kebanyakan hal dalam hidup, 25 00:02:14,333 --> 00:02:17,083 semakin sering kamu melakukan sesuatu, semakin mudah. 26 00:02:21,291 --> 00:02:22,791 - Apakah kamu mendapatkan inhalerku? - Ya. 27 00:02:23,291 --> 00:02:25,958 Saya kira aturan yang sama berlaku 28 00:02:26,541 --> 00:02:28,000 untuk membunuh orang. 29 00:02:33,833 --> 00:02:34,833 Andrea? 30 00:02:35,708 --> 00:02:37,416 Andrea, sayang? 31 00:02:37,500 --> 00:02:39,000 - Rick! - Ya Tuhan! 32 00:02:39,083 --> 00:02:41,666 - Dimana inhalernya? - Catherine, bantu dia! 33 00:02:41,750 --> 00:02:43,833 Santai! Bernapaslah saja, sayang. 34 00:02:43,916 --> 00:02:45,583 Membantu! Seseorang tolong! 35 00:02:45,666 --> 00:02:48,041 TIDAK! 36 00:03:03,750 --> 00:03:07,708 Jack, ini aku. Saya ingin Anda tiba di sini secepat mungkin. 37 00:03:07,791 --> 00:03:10,541 - Aku menjatuhkan pin padamu. Lihat, aku-- - Dia pergi. 38 00:03:10,625 --> 00:03:13,708 Yesus. Adikku... Adikku...adikku telah tiada. 39 00:03:13,791 --> 00:03:14,916 Apa maksudmu? Bagaimana? 40 00:03:15,000 --> 00:03:17,125 Aku tidak tahu. Seseorang membunuhnya. 41 00:03:19,583 --> 00:03:22,125 Dan aku bilang padanya dia akan baik-baik saja. 42 00:03:22,208 --> 00:03:24,333 - Ya Tuhan, Jack. - Aku bilang padanya... 43 00:03:24,416 --> 00:03:27,541 Dengar, aku tahu siapa yang membunuhnya. Itu Lexy Jones. 44 00:03:27,625 --> 00:03:30,791 Dia membunuh Rachel dan Helen juga. Saya pikir Richard mungkin bisa membantu. 45 00:03:30,875 --> 00:03:32,916 Dengan siapa kamu berbicara? 46 00:03:35,791 --> 00:03:36,750 Siapa itu? 47 00:03:37,250 --> 00:03:38,958 Astaga. Siapa itu? 48 00:03:39,041 --> 00:03:41,541 saya datang. saya datang. Anna! 49 00:03:42,125 --> 00:03:43,208 Anna? 50 00:03:43,875 --> 00:03:44,833 Anna! 51 00:03:46,000 --> 00:03:47,333 Anna, aku berangkat ya? 52 00:03:47,416 --> 00:03:49,208 Aku datang, Anna. Kamu mendengarku? 53 00:03:49,291 --> 00:03:51,541 - Aku datang sekarang. - Jack, aku harus bicara denganmu. 54 00:03:51,625 --> 00:03:53,458 - Apa yang kamu lakukan? - Apa yang telah terjadi? 55 00:03:53,541 --> 00:03:56,041 Anna dalam masalah, oke? Dia ada di Danau Zwerner. 56 00:03:56,125 --> 00:03:58,000 Lexy Jones adalah pembunuhnya. Richard membantu. 57 00:03:58,083 --> 00:03:59,416 -Lexy Jones? - Itu benar. 58 00:03:59,500 --> 00:04:02,083 - Aku perlu bicara denganmu. - Jika kamu ingin ikut denganku, ayo. 59 00:04:02,166 --> 00:04:04,333 Berhenti. Berhenti di situ. 60 00:04:04,875 --> 00:04:05,708 Berhenti. 61 00:04:06,291 --> 00:04:08,458 - Apa kamu sudah gila? - Aku perlu bicara denganmu. 62 00:04:08,541 --> 00:04:10,583 Apakah kamu menarik pistol ke arahku, Priya? 63 00:04:10,666 --> 00:04:13,708 Mengapa kamu pergi ke kamar mayat mencari cincin yang tidak hilang? 64 00:04:13,791 --> 00:04:15,291 Sudah kubilang istriku sedang dalam masalah. 65 00:04:15,375 --> 00:04:18,416 - Aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini! - Berhenti di situ. Anda perlu berbicara dengan saya. 66 00:04:18,500 --> 00:04:20,500 - Hai! - Kamu berlumuran darah! 67 00:04:20,583 --> 00:04:22,375 Astaga! Maukah kamu meletakkan senjatanya? 68 00:04:22,458 --> 00:04:25,666 Anda menyerahkan DNA yang terkontaminasi, terus mengarahkanku ke arah Clyde Duffie. 69 00:04:25,750 --> 00:04:27,916 - Anda membatalkan catatan telepon. - Letakkan pistolnya. 70 00:04:28,000 --> 00:04:30,458 - Aku ingin kamu berbicara denganku. - Letakkan senjatanya sekarang. 71 00:04:30,541 --> 00:04:31,708 - Maukah kamu menaruh-- - Berhenti! 72 00:04:31,791 --> 00:04:33,083 - Yesus. - Berhenti di situ! 73 00:04:33,166 --> 00:04:36,875 Apa yang akan kamu lakukan? Anda akan menembak saya? Kamu akan menembakku, Priya? 74 00:04:36,958 --> 00:04:40,625 Kami tidak akan kemana-mana sampai aku mendapat jawaban. 75 00:04:40,708 --> 00:04:41,666 Sial. 76 00:04:41,750 --> 00:04:45,833 Ini Detektif Patel. Saya perlu cadangan di Det. Rumah Jack Harper segera! 77 00:04:46,916 --> 00:04:48,000 Ya ampun... 78 00:04:48,958 --> 00:04:50,708 Kalian orang-orang sialan. 79 00:04:51,875 --> 00:04:53,333 Orang apa, Richard? 80 00:04:53,416 --> 00:04:55,416 Kaya, berhak, 81 00:04:55,916 --> 00:04:58,666 bajingan manipulatif. 82 00:04:58,750 --> 00:05:00,208 Oh, orang-orang itu. 83 00:05:00,291 --> 00:05:03,708 Pikirkan Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan, katakan apa pun yang kamu inginkan, 84 00:05:03,791 --> 00:05:07,000 tidurlah dengan siapa pun yang kamu inginkan tanpa konsekuensi apa pun. 85 00:05:07,083 --> 00:05:08,916 Kamu tahu itu bukan aku. 86 00:05:09,000 --> 00:05:10,541 Itulah tepatnya kamu. 87 00:05:10,625 --> 00:05:13,666 Saya pikir mungkin Anda tidak menyadarinya dengan siapa kamu menikah. 88 00:05:13,750 --> 00:05:16,916 - Berhenti! Kami menunggu di sini! - Priya... 89 00:05:17,000 --> 00:05:20,000 Priya, tunggu dulu. Aku hanya ingin kamu berpikir, oke? 90 00:05:20,083 --> 00:05:22,750 Coba pikirkan. Ini aku, oke? 91 00:05:22,833 --> 00:05:24,458 Kamu harus percaya padaku, oke? 92 00:05:25,041 --> 00:05:28,083 Itu Jack. Itu temanmu Jack. Itu saja, oke? 93 00:05:28,166 --> 00:05:30,416 Saya berjanji segalanya akan masuk akal, oke? 94 00:05:30,500 --> 00:05:31,666 Saya berjanji kepada Anda. 95 00:05:31,750 --> 00:05:33,041 Oh! 96 00:05:34,208 --> 00:05:35,041 Sial. 97 00:05:37,375 --> 00:05:38,208 Richard, 98 00:05:38,833 --> 00:05:40,583 kamu tidak perlu melakukan ini lagi. 99 00:05:40,666 --> 00:05:43,666 - Kamu tidak perlu membantunya. - Bantu dia apa? 100 00:05:46,625 --> 00:05:48,208 Bantu bunuh wanita-wanita itu? 101 00:05:48,750 --> 00:05:52,583 Itulah cerita yang akan Anda hidupkan kembali karir kecilmu bersama? 102 00:05:52,666 --> 00:05:55,250 Kamu sungguh menyedihkan, Anna. 103 00:05:55,833 --> 00:05:56,958 - Apakah aku? - Ya. 104 00:06:03,083 --> 00:06:04,000 Apa-apaan ini? 105 00:06:05,000 --> 00:06:06,166 Berhenti! 106 00:06:07,083 --> 00:06:09,875 Astaga, Kristus! 107 00:06:13,833 --> 00:06:16,458 Sudah kubilang kamu seharusnya belajar bagaimana cara menggunakan senjata sialan itu! 108 00:06:17,666 --> 00:06:20,083 Tunggu, tidak, tidak, tidak! Buka pintunya sekarang juga! 109 00:06:21,333 --> 00:06:23,208 - Jalang bodoh! - Yesus Kristus! 110 00:06:23,291 --> 00:06:25,541 Hai! Hati-hati dengan dia! 111 00:06:27,750 --> 00:06:30,500 Anna, angkat! 112 00:06:30,583 --> 00:06:33,125 Ayo! 113 00:06:33,208 --> 00:06:34,958 Angkat, sialan! 114 00:06:38,166 --> 00:06:39,666 - Periksa ke dalam! - Mengerti. 115 00:06:39,750 --> 00:06:42,250 - Detektif Patel, kamu baik-baik saja? - Perhatian! 116 00:06:42,916 --> 00:06:44,041 Ya. 117 00:06:45,541 --> 00:06:47,708 Bayi! Bayi! 118 00:06:48,541 --> 00:06:50,458 - Sayang! - Richard! 119 00:06:50,541 --> 00:06:53,000 Richard! 120 00:06:53,833 --> 00:06:54,791 Kamu gila! 121 00:06:54,875 --> 00:06:56,750 - Kamu gila! - Aku? 122 00:06:56,833 --> 00:06:59,291 Sudah berapa lama Anda merencanakan ini, untuk memikatku ke sini? 123 00:06:59,375 --> 00:07:02,208 Anda memikat saya ke hutan 20 tahun yang lalu! 124 00:07:02,291 --> 00:07:04,208 Saya tidak tahu apa yang akan mereka lakukan, Catherine! 125 00:07:04,291 --> 00:07:06,583 Dasar pembohong! Anda pembohong! 126 00:07:06,666 --> 00:07:09,250 Kamu selalu menjadi pembohong! Anda menertawakan saya! 127 00:07:09,833 --> 00:07:11,750 "Ayo duduk bersama kami, Catherine!" 128 00:07:11,833 --> 00:07:14,375 "Datanglah ke pesta ulang tahunku, Catherine!" 129 00:07:14,458 --> 00:07:16,708 Yah, aku tidak minum air kencing lagi! 130 00:07:16,791 --> 00:07:19,000 TIDAK! TIDAK! 131 00:07:19,083 --> 00:07:20,750 Hentikan! 132 00:07:20,833 --> 00:07:22,625 Tidak. 133 00:07:24,041 --> 00:07:25,333 Tidak! 134 00:07:25,416 --> 00:07:26,708 Bayi! 135 00:07:51,083 --> 00:07:53,083 Patel, apa yang terjadi di Jack's? 136 00:07:53,166 --> 00:07:55,833 - Pak, Zoe Harper sudah mati. - Apa? Persetan! 137 00:07:55,916 --> 00:07:58,500 Aku di sini di Duffie's. Dia di sini bersama pengacaranya. 138 00:07:58,583 --> 00:08:01,000 Dia mengklaim bahwa istrinya dan Helen Wang 139 00:08:01,083 --> 00:08:04,291 mencoba memeras Lexy Jones beberapa waktu lalu. Menampar wajahnya. 140 00:08:04,375 --> 00:08:07,125 Rachel Hopkins mencobanya untuk memeras Lexy Jones? 141 00:08:07,208 --> 00:08:09,125 - Kenapa? - Sesuatu tentang kematian adiknya. 142 00:08:09,208 --> 00:08:11,375 Apa? Tunggu, adik Lexy Jones? 143 00:08:11,458 --> 00:08:13,833 Tunggu, Rachel Hopkins kenal Lexy Jones? 144 00:08:13,916 --> 00:08:15,708 Mereka pergi ke St. Hilary bersama-sama. 145 00:08:15,791 --> 00:08:19,250 Sekarang, menurut Clyde, Lexy yang membuat kesalahan curhat pada Rachel. 146 00:08:19,333 --> 00:08:21,916 - Siapa nama saudara perempuan yang meninggal itu? - Andrea. 147 00:08:22,000 --> 00:08:23,333 Andrea Kelly. 148 00:08:23,416 --> 00:08:25,666 - Adik Catherine Kelly. - Tentu saja. 149 00:08:25,750 --> 00:08:28,791 Tuan, Catherine Kelly adalah Lexy Jones. 150 00:08:28,875 --> 00:08:30,958 Aku ingin kamu bertemu denganku di rumah Kelly segera. 151 00:08:31,041 --> 00:08:32,375 Saya akan mengirimkan alamatnya kepada Anda. 152 00:08:32,458 --> 00:08:34,666 Ayo, ayo, ayo, ayo! 153 00:08:35,375 --> 00:08:38,208 Astaga! 154 00:08:49,916 --> 00:08:52,375 Angkat, Anna. Angkat saja teleponnya! 155 00:08:54,916 --> 00:08:56,166 Ah! 156 00:09:17,625 --> 00:09:19,500 - Anna! - Mendongkrak... 157 00:09:20,250 --> 00:09:21,958 - Mendongkrak... - Anna! 158 00:09:23,875 --> 00:09:24,916 Anna! 159 00:09:32,833 --> 00:09:33,958 Bayi? 160 00:09:36,958 --> 00:09:38,791 Anna! 161 00:09:38,875 --> 00:09:40,958 Anna! Hai! 162 00:09:41,041 --> 00:09:42,125 Anna! 163 00:09:42,208 --> 00:09:43,208 Anna! 164 00:10:43,291 --> 00:10:44,333 Kamu baik-baik saja? 165 00:10:44,833 --> 00:10:46,125 Ya. 166 00:10:52,875 --> 00:10:55,333 Aku benar-benar minta maaf soal Zoë, Jack. 167 00:11:00,416 --> 00:11:02,416 Aku tidak tahu apa yang akan kukatakan pada Meg. 168 00:11:12,583 --> 00:11:13,791 Mungkin saya bisa membantu. 169 00:11:15,833 --> 00:11:16,916 Ya mungkin. 170 00:11:22,791 --> 00:11:24,791 Ada apa di antara kalian? 171 00:11:25,500 --> 00:11:27,291 Kamu dan adikku dan Lexy? 172 00:11:28,833 --> 00:11:30,375 Tentang apa semua ini? 173 00:11:43,958 --> 00:11:45,708 Rachel adalah, eh... 174 00:11:47,458 --> 00:11:48,625 pemimpin kelompok. 175 00:11:51,250 --> 00:11:52,625 Tapi Helen dan... 176 00:11:54,625 --> 00:11:56,166 Zoë juga mengetahuinya. 177 00:12:02,500 --> 00:12:03,916 Mereka, eh... 178 00:12:06,041 --> 00:12:07,458 mereka memimpin Lexy. 179 00:12:07,958 --> 00:12:10,125 Catherine dan aku ke dalam hutan. 180 00:12:12,666 --> 00:12:14,458 Di hari ulang tahunku yang ke 16. 181 00:12:17,833 --> 00:12:19,833 Mereka bilang itu akan menjadi pesta, 182 00:12:19,916 --> 00:12:21,458 dan, eh... 183 00:12:22,541 --> 00:12:23,958 dan orang-orang ini muncul. 184 00:12:28,166 --> 00:12:31,125 Pria yang dimiliki Rachel 185 00:12:33,000 --> 00:12:35,083 mengirimkan foto-foto kami ini ke. 186 00:12:41,333 --> 00:12:42,625 Eh, orang-orang ini... 187 00:12:44,916 --> 00:12:47,083 menyerang Catherine. 188 00:12:53,083 --> 00:12:55,166 Dan Rachel dan Helen dan 189 00:12:55,916 --> 00:12:57,291 adikmu menonton. 190 00:13:09,125 --> 00:13:11,375 Aku ingin memberitahumu. aku... aku... 191 00:13:12,541 --> 00:13:14,583 Saya mulai, seperti, seratus kali, 192 00:13:14,666 --> 00:13:17,125 dan, eh, aku hanya, uh... 193 00:13:18,166 --> 00:13:20,583 Saya tidak bisa. aku... aku... aku... Saya pikir mungkin... 194 00:13:24,375 --> 00:13:26,625 ...Aku tidak seharusnya melakukannya karena Zoë, 195 00:13:26,708 --> 00:13:28,416 dan kenyataannya adalah, Jack... 196 00:13:36,000 --> 00:13:38,458 Aku hanya tidak pernah bisa memberi tahu siapa pun. 197 00:13:41,750 --> 00:13:42,750 Aku tidak tahu. saya... 198 00:13:42,833 --> 00:13:45,750 Saya pikir mungkin saya bisa anggap saja hal itu tidak terjadi. 199 00:13:47,250 --> 00:13:49,625 - Dan itulah yang kulakukan. - Ya. 200 00:13:53,166 --> 00:13:55,541 - Saya minta maaf. - Tidak, tidak apa-apa. 201 00:13:57,000 --> 00:13:58,750 - Kuharap aku sudah memberitahumu. - Hei... 202 00:14:03,708 --> 00:14:04,958 Sial. saya... 203 00:14:05,541 --> 00:14:06,916 Saya sangat menyesal. 204 00:14:13,708 --> 00:14:14,833 Saya minta maaf. 205 00:14:43,500 --> 00:14:45,000 Bayi manis Yesus. 206 00:14:49,708 --> 00:14:51,791 Saya ingat ketika gadis Kelly itu meninggal, 207 00:14:51,875 --> 00:14:54,125 Andrea, kakak perempuan yang satu ini. 208 00:14:55,208 --> 00:14:56,458 Serangan asma, menurutku. 209 00:14:56,958 --> 00:15:00,000 Mereka berada di danau, berlayar, jika Anda bisa mempercayainya. 210 00:15:01,000 --> 00:15:04,833 Gadis malang... ...tercekik sebelum mereka bisa membawanya ke pantai. 211 00:15:06,875 --> 00:15:09,625 Seluruh departemen pergi ke pemakaman. Sangat menyedihkan. 212 00:15:12,666 --> 00:15:13,791 Dan aneh. 213 00:15:15,625 --> 00:15:16,833 Apa yang aneh? 214 00:15:17,666 --> 00:15:20,666 Saya rasa saya belum pernah melihat tubuh menangis seperti Catherine Kelly. 215 00:15:20,750 --> 00:15:23,750 Maksudku, dia menangis tersedu-sedu Saya pikir dia akan muntah. 216 00:15:23,833 --> 00:15:25,750 Kakaknya baru saja meninggal. 217 00:15:26,250 --> 00:15:28,458 Saya pergi ke ruang bawah tanah rumah duka 218 00:15:28,541 --> 00:15:30,833 untuk mendapatkan kopi atau donat atau apalah. 219 00:15:31,416 --> 00:15:34,333 Ada Catherine Kelly, makan Krispy Kremes dan 220 00:15:35,041 --> 00:15:36,041 tersenyum. 221 00:15:36,833 --> 00:15:39,458 Sepertinya dia baru saja mendapatkannya tempat parkir terakhir di Cracker Barrel. 222 00:15:40,916 --> 00:15:42,166 Sheriff. 223 00:15:44,708 --> 00:15:45,708 Persetan? 224 00:15:47,083 --> 00:15:48,333 Terkutuklah aku. 225 00:15:49,166 --> 00:15:50,583 Kuku Rachel Hopkins? 226 00:15:50,666 --> 00:15:52,625 Yah, aku sangat berharap begitu. 227 00:15:52,708 --> 00:15:53,791 Sheriff. 228 00:15:55,500 --> 00:15:56,708 Kami punya pisau. 229 00:15:59,000 --> 00:16:02,583 Lepaskan tanganmu dariku! Bisakah Anda memberi tahu saya mengapa saya ditahan? 230 00:16:02,666 --> 00:16:04,958 Aku tidak melakukan apa pun! Istri saya tidak melakukan... 231 00:16:05,041 --> 00:16:07,583 Ingin melihat seseorang? Lihat wanita jalang sialan ini! Hah?! 232 00:16:07,666 --> 00:16:10,791 Dialah yang paling gila! Aku tidak melakukan apa pun, kawan! 233 00:16:10,875 --> 00:16:14,041 - Pak, Anda harus tenang. - Persetan denganmu! Persetan denganmu! 234 00:16:14,125 --> 00:16:16,250 - Pak! - Aku tidak melakukan apa pun! Turun! 235 00:16:16,333 --> 00:16:19,083 - Ini tidak akan membantu kasusmu. - Sepertinya kamu harus melakukan pekerjaanmu. 236 00:16:19,166 --> 00:16:21,583 - Aduh! Sial! Turun! - Ya. Saya rasa begitu. 237 00:16:21,666 --> 00:16:24,083 - Kamu mau bersih-bersih dulu? - Ah... 238 00:16:24,166 --> 00:16:25,208 Tidak perlu. 239 00:16:25,708 --> 00:16:26,541 Oke. 240 00:16:27,416 --> 00:16:29,375 Beberapa hal tidak pernah berubah, ya? 241 00:16:43,958 --> 00:16:45,958 Nona Andrews? Nona Andrews! 242 00:16:46,458 --> 00:16:49,625 Bagaimana hal ini tercermin tentang keamanan Lumpkin County? 243 00:16:49,708 --> 00:16:52,250 Apakah Anda menyelidiki keluarga Kelly? 244 00:16:52,750 --> 00:16:55,375 Anna, bagaimana menurutmu sedang terjadi? Silakan! 245 00:17:02,541 --> 00:17:04,125 - Hai. - Hai. 246 00:17:13,000 --> 00:17:15,375 Aku turut prihatin mengenai Zoë, Jack. 247 00:17:16,125 --> 00:17:17,125 Ya. 248 00:17:23,833 --> 00:17:25,416 Kamu pikir aku akan baik-baik saja? 249 00:17:30,250 --> 00:17:31,375 Saya bersedia. 250 00:17:33,708 --> 00:17:37,416 - Meskipun senjatanya tidak terisi? - Ya. 251 00:17:37,500 --> 00:17:39,208 Lupakan saja, Boston. 252 00:17:41,916 --> 00:17:43,125 Itu Dahlonega. 253 00:17:55,000 --> 00:17:57,208 Dan akhirnya... Oh, ini manis sekali. 254 00:17:57,291 --> 00:18:01,125 Selamat sudah beres untuk Ji-woo Park milik Atlanta. 255 00:18:01,208 --> 00:18:04,583 Sekarang, Ji-woo, baru berusia 13 tahun, melaju ke babak final 256 00:18:04,666 --> 00:18:06,291 dari Lebah Ejaan Nasional. 257 00:18:06,375 --> 00:18:07,875 - Hanya 13? - Hanya 13. 258 00:18:07,958 --> 00:18:09,666 - Seorang wanita muda yang brilian. - Aku tahu. 259 00:18:09,750 --> 00:18:13,541 Sekarang, siapa yang bisa mengeja Kata kemenangan Ji-woo, "cozenage"? 260 00:18:14,500 --> 00:18:16,041 - Pengambil? - Definisi. 261 00:18:16,125 --> 00:18:20,541 - Praktik penipuan atau tipu daya... - Meg, kita harus bergerak, sayang. Ayo pergi. 262 00:18:20,625 --> 00:18:22,958 - Kami sedang bermain dodgeball. - Oke. 263 00:18:23,041 --> 00:18:25,708 - Dengan bola lembut. - Bisakah kamu membantuku menyiapkan pakaian ini? 264 00:18:25,791 --> 00:18:27,708 Karena Lauren mendapat pukulan di wajahnya. 265 00:18:27,791 --> 00:18:29,708 - Dia tertembak di wajahnya? - Ya. 266 00:18:30,250 --> 00:18:31,625 Apakah dia baik-baik saja? 267 00:18:31,708 --> 00:18:34,458 Tidak, dia menangis seperti bayi besar. 268 00:18:34,541 --> 00:18:36,541 - Apakah kamu memeriksanya? - Mm-mm. 269 00:18:36,625 --> 00:18:38,333 Sayang, aku merasa kita tidak memerlukan meja itu. 270 00:18:38,416 --> 00:18:39,666 - Kita butuh mejanya? - Benar! 271 00:18:39,750 --> 00:18:43,125 Apakah itu penting? Baiklah, silakan. Taruh di sana. 272 00:18:45,833 --> 00:18:48,125 - Paman Jack, coba tebak? - Apa itu, sayang? 273 00:18:48,208 --> 00:18:52,291 Jadi itu adalah pertunjukan-dan-ceritakan, dan Andre membawa kura-kuranya, 274 00:18:52,375 --> 00:18:53,958 yang tidak seharusnya dia lakukan. 275 00:18:54,041 --> 00:18:57,125 - Kenapa bisa? - Karena Ms. Fong bilang hewan peliharaan tidak diperbolehkan. 276 00:18:57,208 --> 00:19:00,500 - Dia tetap membawanya? - Ya. Dia pikir kotorannya tidak bau. 277 00:19:00,583 --> 00:19:02,166 Ooh. 278 00:19:02,250 --> 00:19:04,333 - Tapi tahukah kamu kalau itu bau, kan? - Ya. 279 00:19:04,416 --> 00:19:08,083 Tentu saja. Baiklah. Masuklah, sayang. Kencangkan sabuk pengamanmu, buttercup. 280 00:19:08,166 --> 00:19:10,291 Inilah alasannya Aku senang bersamamu di pagi hari, 281 00:19:10,375 --> 00:19:11,916 tapi aku harus meninggalkanmu. 282 00:19:12,000 --> 00:19:14,541 Tapi Anda akan berada di tangan yang tepat. Sampai jumpa kembali hari Senin. 283 00:19:14,625 --> 00:19:18,166 Sampai saat itu tiba, dari kami semua di sini di WSK, Saya Anna Andrews. 284 00:19:18,250 --> 00:19:20,833 - Aku Brenning Dunnington. - Dan selamat pagi untukmu. 285 00:19:22,250 --> 00:19:25,000 Dan kami berangkat. Kerja bagus, semuanya. 286 00:19:25,083 --> 00:19:26,583 - Terima kasih. - Semoga akhir pekanmu menyenangkan. 287 00:19:26,666 --> 00:19:28,416 - Aku akan mencobanya. - Tenang saja, Anna. 288 00:19:28,500 --> 00:19:30,833 - Baiklah. Ooh. - Biarkan aku mengatur wawancaramu. 289 00:19:30,916 --> 00:19:33,291 Lihat, apa yang akan saya lakukan tanpamu, Danny? Beri tahu saya. 290 00:19:33,791 --> 00:19:35,208 Sepertinya aku akan segera mengetahuinya. 291 00:19:35,291 --> 00:19:37,750 Harus keluar dari tumit ini. Oke, Jim, apa yang kamu punya untukku? 292 00:19:37,833 --> 00:19:41,000 Kami mendapat dokumennya hari ini dari pengacara Richard. 293 00:19:41,083 --> 00:19:43,583 - Perjanjian kerahasiaan? - Semuanya. 294 00:19:43,666 --> 00:19:46,666 Uh-hah. Oke, dan? 295 00:19:46,750 --> 00:19:49,333 Gugatan pencemaran nama baik Anda akan memusnahkannya. 296 00:19:49,416 --> 00:19:50,666 - Ya. - Tuhan. 297 00:19:50,750 --> 00:19:53,333 Pria memikatmu ke dalam kotak pembunuh gila istrinya 298 00:19:53,416 --> 00:19:55,125 dan mencoba menyematkannya pada Anda. 299 00:19:55,208 --> 00:19:57,875 Saya akan menggugatnya ke dalam kotak kardus di bawah jembatan layang. 300 00:19:57,958 --> 00:19:58,875 Oh, ayolah sekarang. 301 00:19:58,958 --> 00:20:03,208 Saya mempertimbangkannya, tetapi kemarahan dan kebencian hanya menyakiti orang yang memegangnya. 302 00:20:04,000 --> 00:20:07,458 Eh, ngomong-ngomong soal orang yang sedang marah, keberatan ngobrol dengan agen Anda? 303 00:20:07,541 --> 00:20:09,000 - Apakah ada masalah? - Tidak, tidak. 304 00:20:09,083 --> 00:20:12,791 Ini dengan kontrak barumu dan sebagainya, dia menjadi sedikit... Apa maksudnya? 305 00:20:12,875 --> 00:20:13,750 Asertif? 306 00:20:13,833 --> 00:20:14,791 - Tidak, memaksa. - Mm. 307 00:20:14,875 --> 00:20:17,583 Katakan padanya untuk mengecilkan volumenya sedikit. Jadilah sedikit lagi-- 308 00:20:17,666 --> 00:20:18,875 - Bawahan. - Wajar. 309 00:20:19,916 --> 00:20:21,833 Baiklah. Aku akan menanganinya. 310 00:20:21,916 --> 00:20:23,375 Besar. Terima kasih. 311 00:20:23,875 --> 00:20:28,833 Anda tahu, dia baru saja mengerti terkadang sedikit bersemangat. 312 00:20:28,916 --> 00:20:29,916 - Maaf. - Oke. 313 00:20:30,000 --> 00:20:32,666 Saya yakin dia mengayunkan tawaran Today Show padamu seperti kapak, ya? 314 00:20:36,708 --> 00:20:38,125 Tunggu, wah. Lalu apa? 315 00:20:38,208 --> 00:20:41,500 Rupanya itu hanya tipnya saja dari tawaran gunung es. Dia hanya bersemangat. 316 00:20:41,583 --> 00:20:44,708 10% dari $4 juta mempertahankannya di Louis Vuitton dan Louboutin. 317 00:20:44,791 --> 00:20:46,125 Oke. Inilah yang akan saya lakukan. 318 00:20:46,208 --> 00:20:49,791 Saya akan berbicara dengan kekuatan yang ada. Aku akan bilang pada mereka kalau kamu pergi, aku ikut. 319 00:20:49,875 --> 00:20:51,541 Anda akan melakukan itu untuk saya, Jim? 320 00:20:51,625 --> 00:20:53,708 Hei, serahkan saja pada bos. 321 00:20:54,958 --> 00:20:55,833 Terima kasih. 322 00:20:57,041 --> 00:20:59,041 - Selamat bersenang-senang. - Mm-hmm. 323 00:20:59,125 --> 00:21:01,166 - Semoga akhir pekanmu menyenangkan. - Terima kasih banyak. 324 00:21:01,250 --> 00:21:03,833 - Wow, wow! - Itu dia! Ooh! 325 00:21:03,916 --> 00:21:07,375 Ooh. Ooh. Mari kita simpan saja pengangkatan ke minimum. 326 00:21:07,458 --> 00:21:10,208 Setidaknya ada dua sisi untuk setiap cerita. 327 00:21:12,958 --> 00:21:14,416 Milikmu dan milikku. 328 00:21:15,416 --> 00:21:17,041 Milik kita dan mereka. 329 00:21:20,416 --> 00:21:21,958 Miliknya dan miliknya. 330 00:21:29,416 --> 00:21:32,083 Yang berarti seseorang selalu berbohong. 331 00:21:37,750 --> 00:21:39,583 Butuh waktu lama, 332 00:21:40,250 --> 00:21:43,000 tapi aku mengerti sekarang mengapa ada yang salah. 333 00:21:44,208 --> 00:21:45,875 Semuanya mengarah kembali ke sini, 334 00:21:46,458 --> 00:21:47,958 ke tempat ini, 335 00:21:49,291 --> 00:21:52,041 kepada orang-orang yang melakukannya apa yang seharusnya tidak mereka miliki. 336 00:21:58,083 --> 00:22:00,625 Orang mungkin mengenali wajahku. 337 00:22:03,458 --> 00:22:05,500 Mereka mungkin tahu namaku. 338 00:22:07,916 --> 00:22:10,416 Tapi mereka tidak akan pernah tahu siapa aku. 339 00:22:16,916 --> 00:22:21,791 Kita semua bersembunyi di balik versinya tentang diri kita yang kita persembahkan kepada dunia. 340 00:22:22,500 --> 00:22:23,750 Hai, Clara. 341 00:22:24,250 --> 00:22:25,875 Tetapi orang tidak berubah. 342 00:22:26,375 --> 00:22:27,500 Tidak juga. 343 00:22:28,166 --> 00:22:29,583 Tidak di dalam. 344 00:22:33,250 --> 00:22:36,416 Kita manusia mampu menyebabkan kesengsaraan seperti itu. 345 00:22:36,500 --> 00:22:38,208 - Kamu sudah dewasa. - Aku tahu. 346 00:22:38,291 --> 00:22:39,666 Kekejaman sekali. 347 00:22:41,000 --> 00:22:42,250 Sakit sekali. 348 00:22:45,041 --> 00:22:48,750 Namun, hal yang paling berbahaya yang kita lakukan adalah berbohong 349 00:22:50,625 --> 00:22:51,833 kepada orang lain 350 00:22:53,541 --> 00:22:54,750 dan pada diri kita sendiri. 351 00:22:57,791 --> 00:23:01,750 Mereka bilang kemarahan hanya menyakitkan orang yang memegangnya. 352 00:23:02,791 --> 00:23:04,291 Tapi saya tidak setuju. 353 00:23:05,583 --> 00:23:07,541 Kemarahan membangunkanku di pagi hari. 354 00:23:09,000 --> 00:23:11,416 Ya, Anda bisa membiarkannya menghancurkan Anda. 355 00:23:12,125 --> 00:23:14,833 Atau Anda bisa membiarkannya menopang Anda. 356 00:23:17,416 --> 00:23:20,291 Semuanya beres tentang caramu menggunakan amarahmu. 357 00:23:23,000 --> 00:23:24,541 Dan kepada siapa kamu mengarahkannya. 358 00:23:33,666 --> 00:23:35,208 "Ibuku biasa berkata 359 00:23:35,291 --> 00:23:38,500 jika kamu akan melakukan sesuatu, sebaiknya kamu melakukannya dengan benar." 360 00:23:44,166 --> 00:23:45,916 "Dan seperti kebanyakan hal dalam hidup, 361 00:23:46,000 --> 00:23:49,125 semakin sering kamu melakukan sesuatu, semakin mudah." 362 00:23:53,958 --> 00:23:56,625 "Saya kira aturan yang sama berlaku..." 363 00:23:58,083 --> 00:23:59,708 Untuk membunuh orang. 364 00:24:10,958 --> 00:24:13,750 Yang aku inginkan hanyalah kamu bahagia. 365 00:24:16,166 --> 00:24:17,208 Dan memang begitu. 366 00:24:17,291 --> 00:24:21,500 Kami membawa Anda ke sebuah cerita yang telah berkembang selama beberapa jam terakhir. 367 00:24:21,583 --> 00:24:24,500 Aku tidak berpikir itu mungkin untuk menjadi lebih bangga padamu 368 00:24:25,958 --> 00:24:28,541 sampai aku melihatmu bersama Charlotte kecil. 369 00:24:28,625 --> 00:24:30,541 Apakah itu ibu? 370 00:24:34,166 --> 00:24:37,958 Saat Jack memintaku untuk menonton cucuku yang berharga itu... 371 00:24:41,208 --> 00:24:42,500 Saya sangat senang. 372 00:24:52,916 --> 00:24:54,125 Apa yang terjadi? 373 00:24:56,583 --> 00:24:58,833 Alice? Alice! 374 00:25:02,458 --> 00:25:04,041 - Alice! - TIDAK! 375 00:25:11,250 --> 00:25:13,916 Dokter menyebutnya kematian di tempat tidur bayi... 376 00:25:14,000 --> 00:25:16,583 Tidak! Apa... apa ini? 377 00:25:16,666 --> 00:25:17,625 TIDAK! 378 00:25:19,000 --> 00:25:23,125 ...mengatakan tidak ada yang patut disalahkan, tapi Charlotte adalah tanggung jawabku. 379 00:25:24,333 --> 00:25:25,750 Dan aku mengecewakanmu. 380 00:25:39,208 --> 00:25:41,458 Beberapa bulan kemudian, kamu menghilang. 381 00:25:44,791 --> 00:25:47,375 Hanya rekaman lamamu yang kumiliki tentangmu. 382 00:25:47,458 --> 00:25:50,500 Kalian semua punya pengalaman yang luar biasa liburan akhir pekan dan tidak terjebak... 383 00:25:50,583 --> 00:25:52,833 Itulah caraku menahanmu di sini bersamaku. 384 00:25:53,333 --> 00:25:56,125 - Aku Lexy Jones... - Itulah caraku membuatmu tetap dekat. 385 00:25:56,208 --> 00:25:58,166 Martha Stewart sudah dibebaskan perdagangan orang dalam... 386 00:25:58,250 --> 00:26:02,291 Sebelum tidur, Saya akan memanjakan diri saya hanya dengan lima menit. 387 00:26:03,291 --> 00:26:05,208 Mencoba membuatmu bertahan lama. 388 00:26:07,750 --> 00:26:11,416 Kebanyakan aku pergi ke satu-satunya tempat Saya pikir Anda mungkin akan kembali lagi. 389 00:26:15,833 --> 00:26:17,416 Kamu tidak pernah datang. 390 00:26:20,625 --> 00:26:23,291 Tapi orang lain melakukannya. 391 00:26:27,041 --> 00:26:28,916 Seperti jarum jam. 392 00:26:30,958 --> 00:26:32,625 Terima kasih sayang. 393 00:26:33,541 --> 00:26:35,250 Aku tahu kalau aku usil. 394 00:26:35,333 --> 00:26:37,541 - Pulang dengan selamat. - Cobalah untuk tidak melewatkan ini. 395 00:26:37,625 --> 00:26:38,875 Tuntut aku. 396 00:26:38,958 --> 00:26:40,416 Sampai jumpa minggu depan! 397 00:26:45,791 --> 00:26:49,250 Tapi yang aku pedulikan hanyalah kamu. 398 00:26:49,333 --> 00:26:50,541 Menonton video Anda, 399 00:26:50,625 --> 00:26:53,458 Aku berhasil membuatmu bertahan lama lebih baik dalam enam bulan. 400 00:26:53,541 --> 00:26:57,583 Saya Lexy Jones, dan dari kami semua di sini di WSK News, 401 00:26:57,666 --> 00:26:59,333 selamat malam, Atlanta. 402 00:27:03,416 --> 00:27:05,625 Sampai aku hanya punya satu kaset tersisa. 403 00:27:09,708 --> 00:27:13,250 Itu tidak ditandai, tapi begitu saya memasukkannya, 404 00:27:13,333 --> 00:27:15,166 Aku tahu apa itu. 405 00:27:16,416 --> 00:27:19,583 Pesta ulang tahunmu yang ke-16. 406 00:27:19,666 --> 00:27:21,541 Jangan khawatir. Anda akan baik-baik saja. 407 00:27:22,750 --> 00:27:24,208 Wah! 408 00:27:24,291 --> 00:27:26,500 Bagus, Anna! 409 00:27:30,791 --> 00:27:33,083 - Catherine, coba. - Buatlah diri Anda nyaman. 410 00:27:35,000 --> 00:27:37,583 - Anna? Berhenti! Lepaskan aku! Berhenti! - Hey kamu lagi ngapain? 411 00:27:37,666 --> 00:27:41,416 Berhenti! Berhenti! Lepaskan aku! Lepaskan aku! 412 00:27:41,500 --> 00:27:45,208 - Membantu! Seseorang bantu aku! - Hei, tenanglah, jalang. 413 00:27:49,041 --> 00:27:51,833 - Tunggu, tunggu, tunggu... - Tidak, lepaskan aku! 414 00:27:51,916 --> 00:27:53,333 Katarina! 415 00:27:53,416 --> 00:27:55,208 - Membantu! - Turun, jalang! 416 00:27:55,291 --> 00:27:57,208 Gunakan saja dia. Saya akan memberi Anda diskon. 417 00:27:57,291 --> 00:28:00,125 - Turun ke tanah. - Ekaterina! Silakan! 418 00:28:00,208 --> 00:28:02,458 - Ekaterina! - Persetan denganmu. 419 00:28:02,541 --> 00:28:04,583 - Silakan! - Sial, Rachel, apa-apaan ini? 420 00:28:04,666 --> 00:28:05,541 Tidak, berhenti! 421 00:28:05,625 --> 00:28:07,583 Aku akan memberikan wanita jalang ini hadiah ulang tahun 422 00:28:07,666 --> 00:28:09,208 dia tidak akan pernah lupa. 423 00:28:09,291 --> 00:28:10,583 Tidak! 424 00:28:10,666 --> 00:28:12,333 Tidak! 425 00:28:12,416 --> 00:28:14,291 Berhenti berkelahi! 426 00:28:14,375 --> 00:28:19,666 Selamat ulang tahun untukmu 427 00:28:20,500 --> 00:28:23,500 Selamat ulang tahun... 428 00:28:23,583 --> 00:28:27,583 Anna sayang... 429 00:28:28,291 --> 00:28:35,041 - Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun untukmu 430 00:29:09,208 --> 00:29:11,166 Pada peringatan kematian Charlotte, 431 00:29:11,250 --> 00:29:13,291 Aku berdoa kamu tidak kembali. 432 00:29:14,958 --> 00:29:17,458 Tapi kamu melakukannya. 433 00:29:18,750 --> 00:29:20,583 Dan kamu melihatnya. 434 00:29:22,541 --> 00:29:25,583 Dan aku ingin berteriak padamu, "Tinggalkan tempat ini!" 435 00:29:26,166 --> 00:29:27,875 "Pulanglah padaku." 436 00:29:29,500 --> 00:29:31,666 "Ibumu ada di sini sekarang." 437 00:29:34,125 --> 00:29:36,708 "Dia tidak bisa menyakitimu lagi." 438 00:29:36,791 --> 00:29:38,625 Eh, serius? 439 00:29:43,833 --> 00:29:45,083 Mendongkrak! 440 00:29:49,958 --> 00:29:51,000 Sial. 441 00:29:58,041 --> 00:29:59,041 Halo? 442 00:30:00,458 --> 00:30:03,375 Siapapun yang bilang, "dua kesalahan tidak menghasilkan kebenaran..." 443 00:30:03,875 --> 00:30:04,875 Hei. 444 00:30:05,500 --> 00:30:07,583 ...kurang imajinasi. 445 00:30:08,916 --> 00:30:10,375 Dan pisau tajam. 446 00:30:15,041 --> 00:30:17,125 Seperti ini, sayang. Ayo. 447 00:30:19,791 --> 00:30:22,416 Tak seorang pun mengharapkan seorang wanita menjadi pembunuh berantai. 448 00:30:29,708 --> 00:30:31,791 Tambahkan dosa usia tua. 449 00:30:35,708 --> 00:30:37,833 Penentuan kesalahan 450 00:30:38,583 --> 00:30:40,166 untuk demensia. 451 00:30:40,708 --> 00:30:42,125 Itulah aku. 452 00:30:42,208 --> 00:30:44,750 Gambaran kelemahan. 453 00:30:51,125 --> 00:30:53,083 Tapi untuk pikiranku... 454 00:30:56,875 --> 00:30:58,208 Ingatanku? 455 00:30:58,291 --> 00:31:02,833 ...situs diamankan dan dirawat, dan fasilitas tersebut tidak mengeluarkan emisi lagi... 456 00:31:02,916 --> 00:31:04,916 Ini sama kuatnya... 457 00:31:06,208 --> 00:31:08,083 ...sebagai perangkap beruang. 458 00:31:08,166 --> 00:31:09,875 Persetan denganmu. 459 00:31:09,958 --> 00:31:12,625 Dari kami semua di sini di WSK News, 460 00:31:12,708 --> 00:31:14,333 selamat malam, Atlanta. 461 00:31:15,416 --> 00:31:18,083 Aku menangkapmu, jalang kecil. 462 00:31:20,375 --> 00:31:22,625 Itulah yang terjadi pada orang yang lebih tua. 463 00:31:24,666 --> 00:31:27,916 Seperti pintu belakang dan pekerja yang menggunakannya, 464 00:31:29,541 --> 00:31:31,500 kami biasanya dilupakan. 465 00:31:33,791 --> 00:31:36,000 Hei, Bu, Aku akan pergi ke rumah Rachel sepulang sekolah. 466 00:31:36,083 --> 00:31:37,541 Diabaikan. 467 00:31:37,625 --> 00:31:38,875 Ini dia, sayang. 468 00:31:39,375 --> 00:31:41,416 Tidak terlihat. 469 00:31:43,375 --> 00:31:45,958 Tahun demi tahun 470 00:31:46,041 --> 00:31:48,083 setelah tahun. 471 00:31:52,416 --> 00:31:53,958 Kunci yang sama. 472 00:31:55,666 --> 00:31:58,125 Pintu yang sama. 473 00:32:01,750 --> 00:32:03,750 Kunci yang sama. 474 00:32:07,791 --> 00:32:09,708 Mereka bisa saja menghentikanku. 475 00:32:10,458 --> 00:32:13,041 Tapi kami melihat apa yang ingin kami lihat, 476 00:32:14,416 --> 00:32:17,500 walaupun kenyataannya tepat di depan kita. 477 00:32:19,416 --> 00:32:21,083 Atau di bawah kita. 478 00:32:24,291 --> 00:32:26,666 Saya tidak pernah bermaksud membunuh Catherine. 479 00:32:29,041 --> 00:32:32,208 Kukira penjara karena meninggalkanmu malam itu adalah hal yang adil. 480 00:32:33,958 --> 00:32:36,375 Dan aku membutuhkan seorang pembunuh untuk sebuah cerita yang menarik. 481 00:32:38,000 --> 00:32:39,208 Rumah Dahlonega. 482 00:32:39,291 --> 00:32:43,541 Halo? Saya ingin membatalkan tolong reservasi. 483 00:32:45,250 --> 00:32:47,583 Aku tahu kamu akan aman. 484 00:32:47,666 --> 00:32:49,916 Jack akan selalu ada untukmu. 485 00:32:50,000 --> 00:32:51,041 Ya ampun... 486 00:32:51,125 --> 00:32:55,333 Yang tidak aku rencanakan adalah Detektif Patel adalah sosok yang hebat. 487 00:32:57,041 --> 00:33:00,458 Tapi aku berbohong jika aku bilang aku tidak bisa tidur karenanya. 488 00:33:04,541 --> 00:33:06,750 Membunuh Rachel membawamu pulang. 489 00:33:10,750 --> 00:33:12,083 Membunuh Helen... 490 00:33:13,833 --> 00:33:15,208 ...menahanmu di sini. 491 00:33:21,041 --> 00:33:22,625 Dan membunuh Zoë... 492 00:33:25,416 --> 00:33:27,916 memberimu keluarga yang hilang. 493 00:33:41,208 --> 00:33:43,750 Aku sedang menulis ini sekarang, sayang, 494 00:33:45,000 --> 00:33:47,333 karena sebentar lagi, kamu akan menjadi seorang ibu lagi. 495 00:33:50,583 --> 00:33:53,083 Cintailah cucu-cucuku seperti aku mencintaimu. 496 00:33:56,541 --> 00:33:58,750 Ajari mereka nilai kerja keras 497 00:34:00,666 --> 00:34:01,958 dan perencanaan. 498 00:34:06,625 --> 00:34:10,083 Persiapkan mereka untuk kehidupan yang buruk 499 00:34:11,208 --> 00:34:12,541 dan cantik. 500 00:34:16,666 --> 00:34:18,083 Tidak dapat diprediksi. 501 00:34:19,208 --> 00:34:21,125 Selalu berubah. 502 00:34:23,666 --> 00:34:25,125 Kecuali satu hal. 503 00:34:27,791 --> 00:34:30,000 Tunjukkan pada mereka bahwa cinta seorang ibu 504 00:34:30,833 --> 00:34:32,458 tidak pernah redup, 505 00:34:33,333 --> 00:34:34,958 tidak pernah melemah. 506 00:34:36,000 --> 00:34:38,125 Itu konstan. 507 00:34:40,500 --> 00:34:42,625 Terus menerus. 508 00:34:45,541 --> 00:34:47,500 Tanpa henti. 509 00:34:55,416 --> 00:34:58,333 Semua cintaku, gadisku yang berharga. 510 00:35:01,083 --> 00:35:02,291 Ibumu.